他过去常作些极其乏味、晦涩难懂且令人生厌的演讲。

He used to make extremely dull, turgid and frankly awful speeches.

当然，错误处理及验证十分令人生厌，也很不方便，并被全世界程序员们所轻视。

Of course, error handling and verification is ugly, annoying, inconvenient, and thoroughly despised by programmers the world over.

圣日耳曼变得无处不在，它清淡、绚丽的味道不像荔枝马蒂尼那样令人生厌，因此赢得了众多粉丝。

St-Germain becomes ubiquitous and it has won fans thanks to a light, flowery taste that is not as cloying as, say, a litchi martini.

但是当艺术家从搞笑有趣滑向令人生厌的时候，就是应该停住大笑，斥其离开的时候了。

But when artists slip from funny to hateful, it's time to stop laughing and call them out on it.

他的作曲有关分手、悲伤、对死亡的恐惧，但是不像其他那么多令人生厌的记录者，他很浪漫而不愤世嫉俗。

He writes about breakups and sadness and fear of death, but unlike so many other weary chroniclers, he is a romantic not a cynic.