让我这个目击者来告诉他们所发生的事情，也免得以讹传讹。

Let me, as a witness, tell them what happened so that they will not be wrongly informed.

她坚持认为，50%的统计数字只是一个流传已久的瑞士军刀神话，人人都在以讹传讹，某些媒体也是信手拈来。

Instead she contends that the 50% stat is a myth that persists because it's something of a political Swiss Army knife, handy for any number of agendas.

这些无外生有、凭空捏造的消息让我深恶痛绝，同时，我严峻声讨这类未经核实，以讹传讹的行为。

I am personally very upset to find these false and vicious rumors in the Chinese media and I completely condemn them.