建设社会主义新农村，要以科学发展观为指导，做到了解民心、体察民情、尊重民意。

To build socialism new countryside, we must take the scientific development concept as the instruction, understand public mind, observe the public feeling and respect public opinions.

他一生勤廉爱民，不论为官何处，都能把民众疾苦放在心上，体察民情，为民排忧。

No matter where he served as government official, Fan Zhong-yan always could think about people's sufferings by heart and observe the situation of the people and exclude the people's worry.