| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
本文重点探讨的是中国古代的侠义小说。 This article is focused on the ancient "Chinese gallant court writing". | ||
在中国古代小说史中，侠义小说是一个重要方面。 Novels on knight-errantry is a very important part in the development of China's ancient novels. | ||
这么做虽非侠义之道，但却是邪恶地有效。 It 's not chivalrous to do so, but it is viciously effective. | ||
这类侠义人以疗病医伤救助动物，又幸运地蒙“侠义兽”报恩的故事，可能受到西域传来象求医报恩的佛经故事启发。 Such a story of people curing an animal of its disease and being rewarded with much retribution from the animal may derive from the Buddhistic story of an elephant repaying an obligation in India. | ||
他为人侠义宽厚，为政勤谨有谋，是太原孙氏的开山鼻祖。 He had a chivalrous generosity, diligent and prudent for the government, was Taiyuan sunshi's pedigree. | ||
周代以后，以慷慨悲壮、勇敢侠义为主要特征的燕文化成为唐山地区的主流文化。 After Zhou dynasty, the Yanshan culture characterized as munificent, solemn, brave, and knightly became the main trend of Tangshan culture. | ||
文章通过对“侠义英雄主义”的具体剖析，认为取其精华，将对青少年人格的完善与个性的培养有积极的现实意义。 Through the idiographic anatomy to heroism and take out it's distillate in the paper will have active meaning to perfect the hobbledehoy's personality and cultivate their individuality. | ||
译坛泰斗林纾不仅在他的“聊斋体”小说中刻画了为数不少的侠士，而且本人具有极其鲜明、可敬可佩的侠义风范。 Lin shu, a great master of translation, not only described a large number of paladins in his "Ghost-style" novels, but also showed himself as a very distinct, respectable and admirable wushu master. | ||
本文试就侠义公案小说中侠客形象世俗化、清官形象人性化、侠客与清官结盟三个方面揭示其所具有的平民文学色彩。 The three aspect are as follow:the paladin image secularization, the image of upright official humanity, the upright official and swordsman unity is the best ideal result. | ||
这类侠义文学为达到此目的，不惜以丑化女性和婚姻作为牺牲，并把杀死妇人当作江湖结义的一种仪式来渲染。 Due to such motive, it is spared to uglify female and marriage. Thus romance killing female as a kind of ceremony to become sworn brothers. | ||
- Word Card
