《儒林外史》作为一部近代讽刺小说在语言上有其自身的特色。

As a modem sarcastic novel, Unofficial History of The scholars is characterized by its speech.

在我国古典小说长篇小说中，《儒林外史》的结构形式可谓独树一帜，论者各抒己见，众说纷纭。

Among the classical novels of our country, the structure of the novel Informal History of Intellectuals is unique.

桌面就像《 儒林外史》里范进给胡屠户打了耳光的脸，刮得下斤把猪油。

The table top looked like fan chin's face in the scholars after butcher hu had given him a slap. nearly a catty of lard could have been scraped from it.

《死魂灵》与《儒林外史》同是讽刺艺术的典范之作，“含泪的笑”是这两部作品共同的讽刺风格。

Dead Soul and Unofficial History of the Scholars are both classic works of satire, and Smiling Through Tears takes on the same style of satire as these two works of literature.

在《儒林外史》中文人小说家又利用多种方式对旧有的连缀体结构进行了改造，使得小说在总体上呈现出对称性的圆形结构。

But the reform of the old chain-linking structure by the authors with some more means makes the novel show symmetrization structure as a whole.