如果太过轻松，她知道准保有事发生，说不定就今早上还约会了。

Too casual and she would know something was going on, perhaps even a planned meeting this morning.

大多数的出租车是打表计程的，把车费凑到最近的五比索准保没错。

Most taxicabs are metered, and rounding up to the next five pesos is. a good rule of thumb.

大多数的出租车是打表计程的，把车费凑整到最近的五比索准保没错。

Most taxicabs are metered, and rounding up to the next five pesos is a good rule of thumb.

他只要往你跟前一站，准保你连大气儿都不敢出一口，好几次他大半夜的把流浪汉踢出收容站，就因为那几位跟他回了句嘴。

You couldn't call your soul your own when he was about, and many a tramp had he kicked out in the middle of the night for giving a back answer.