EXAMPLE SENTENCES | ||
---|---|---|
而在他们刊出“2008年最佳股票”中,美林赫然在列。 When they later apologized, they posted "the Best Stocks for 2008," which, as Gawker points out, included... Merrill Lynch. | ||
文章刊出后惹恼了俱乐部的发起人,并称会起诉《GQ》。 The article infuriated the club's sponsor and he threatened to Sue the magazine. | ||
该调查结果作为巴顿先生的讨论报告的附录被全文刊出。 The survey results are published in full as an appendix to Mr. Barton's discussion paper. | ||
由于原著印数不多,现征得作者同意,把该专著的首章《概述》刊出,以飨读者。 We present here this first chapter "Introduction" just for guiding our readers to make further acquaintance with this project. That monograph has been printed an... | ||
新英格兰医学期刊刊出文章支持他的观点,外科手术模拟器是一个很有效的教学仪器。 A paper published by the New England Journal of Medicine backs him up, asserting that simulators are effective training devices for medical residents. | ||
歹徒在网路上刊出非常低廉的商品诱使民众汇款,再以劣品充数,交易完成后即避不见面。 Gangsters published on the Internet at very low transfer of goods to trick people into them, and then charge the number of bads, after completion of the transaction would not even meet. | ||
这则在《解放报》末版刊出的“无头公鸡”广告是一张合成图,广告底部用小字写道“没有动物被杀”。 The headless bird was a photo-montage and "no animal was killed," noted the small print at the bottom of the ad on the back page of Liberation newspaper. | ||
因网页寄存系统发生故障,部分于8月9日刊出的留话因此而遗失,系统现已收复,如有需要,请重新加入留话。 Due to the system problem of our web hosting server, part of the posted messages on August 8 were lost. System is resumed normal now, please re-enter if needed. | ||
《星报》那篇文章刊出之后,有几个女子给我打电话,问我是否愿意付钱请她们曝料说与克林顿有婚外情。 When that Star article first came out, several women called asking if I was willing to pay them to say that they had had an affair with Bill Clinton. | ||
我们有3位处理军事机密的杰出记者:埃里克·施密特、迈克尔·戈登和C.J. 齐维斯,这3位老记者为我们要最终刊出的文章进行检查。 Three reporters with considerable experience of handling military secrets — Eric Schmitt Michael Gordon and C. J. Chivers — went over the documents we considered posting. | ||