| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
勾心斗角二十年，他才爬上了这把极有权势的金交椅。 Only after twenty years' jockeying for power did he attain this position of great influence. | ||
贾巴命令两个勾心斗角的心腹去捉拿逃跑的偷渡者。 Jabba tasked his two competing henchmen to capture the elusive stowaway. | ||
那些勾心斗角明争暗斗要么练就他们不坏之身，要么使得他们伤痕累累。 The political fight both with open and secret means either have they not bad body, either to make them scarred. | ||
《被遗弃的秘密》讲述了一对真假姐妹为了二十年前的灭门惨案而勾心斗角，追寻真相的过程。 "Abandoned" tells the story of a secret of true and false sisters for twenty years before the massacre and infighting, search for the truth about process. | ||
这个美丽的首都，就像文明出现以来的所有首都一样，往往是一个搞阴谋诡计和勾心斗角的地方。 This beautiful capital, like every capital since the dawn of civilization, is often a place of intrigue and calculation. | ||
虽然她很喜欢自己的工作，但为了争夺餐厅的主导权，她和高效的WA - 7每天都勾心斗角。 Though she enjoyed her work, every day was a duel of superiority against the efficient WA-7, as each vied for mastery of the dining room. | ||
在这样的环境里，员工之间形成了一种恶性竞争的关系，这直接导致了勾心斗角和诬陷中伤的产生。 In that type of environment, a fierce competition develops between co-workers, and this opens the door to politics and backstabbing. | ||
在家族恩怨勾心斗角的阴暗故事中他们带来了光明和幽默，导演从自己带有神话色彩的科波拉家族中发掘出的。 They bring lightness and humour to a dark story of family secrets and rivalries that the director has mined from the imposing mythology of the Coppola family. | ||
想要在一个勾心斗角的行业里保持高标准是件困难的事情，但是还有另一个问题更是让人们聚讼纷纷：商人和政客之间的责任分工。 But there is a stronger argument than the difficulty of maintaining high standards in a dodgy industry: the division of responsibility between corporate and political actors. | ||
每天，她起得比鸡早，睡得比猪晚：清晨，迎着曦微的阳光走上工作岗位；夜静更深，她才能拖着疲惫不堪的身子入睡；单位里的勾心斗角、尔虞我诈，有时令她身心交瘁；可不善交际的他，却不能给予一丝丝帮助，她的眼泪唯有往心里流。 She gets up early and goes to bed late everyday. In the morning, she goes to work with dawn along the way and sleeps with a tired body in the evening. | ||
