| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
你可能以为匈牙利语容易学。事实并非如此。 You might think Hungarian a pushover to learn. It is not. | ||
我喜欢用这种语言，不像匈牙利语，罗马尼亚语有熟悉的发音：晚上好、再见、对不起。 I enjoy tuning in to a language that, unlike Hungarian, has familiar sounds: "buna seara" (good evening); "la revedere" (goodbye); "scuze" (excuse me). | ||
我的记忆可能会捣鬼，但是我记得读到过匈牙利语是欧洲最难学的语言。 My memory might be playing tricks on me but I seem to remember reading once that Hungarian is the hardest European language to learn. | ||
这个地区唯一的罗马大剧院就在这里，斯洛伐克语和匈牙利语的杂志在书店里同时有售。 The region's only Roma theater can be found there, and bookstores carry both Slovak and Hungarian magazines. | ||
很快，厨房里乱哄哄的，有人说英语，有人说意大利语，还有人说斯洛伐克语和匈牙利语，还有法语、德语和阿拉伯语夹杂其中。 Soon the kitchen was a riot of English, Italian, Slovak and Hungarian, with French, German and Arabic thrown in. | ||
在欧洲只有巴斯克语、芬兰语、爱沙尼亚语、匈牙利语、土耳其语和俄罗斯的几种语言不属于印欧语系，其它语言显然由一种母语派生而来。 In Europe only Basque, Finnish, Estonian, Hungarian, Turkish, and a few languages of Russia are not of this family; the others have apparently all descended from an original parent tongue. | ||
官方语言是斯洛伐克语，它属于斯拉夫语种的一支。但是匈牙利语在斯洛伐克的南部也被广泛使用，在一些地方将其认可为官方语言。 The official state language is Slovak, a member of the Slavic languages, but Hungarian is also widely spoken in the south and enjoys a co-official status in some regions. | ||
第三个新参选的党派知名率最低，它将斯洛伐克语中的“桥”与匈牙利语中的“桥”结合到了一起。其领导人来自主要的民族党派——匈牙利党。 A third novice, Most-Hid, combines the Slovak and Hungarian words for "bridge" and is led by Bela Bugar, who came from the main ethnic Hungarian party. | ||
有趣的是，欧洲的两个非印欧语系的语族——芬兰-乌戈尔语[Finno - Ugric](匈牙利语、芬兰语和爱沙尼亚语)和巴斯克语[Basque]却根本没有“语法性别”。 Interestingly, the two non-Indo-European language groups of europe-finno-ugric (Hungarian, Finnish, and Estonian) and basque-have no grammatical genders. | ||
