公务员理应不需要理会在野党。

Civil servants are not supposed to care about the opposition.

无论如何，采取自我批评是在野党上台的关键因素，正如卡梅伦和布莱尔都早已深谙。

Taking internal flak, however, is a key element in an opposition's rehabilitation, as both David Cameron and Tony Blair knew.

作为交换，穆沙拉夫将军希望PPP支持他的政策并做一个安分的在野党。

For his part, General Musharraf wants the PPP to support his policies as a loyal opposition.

如果在野党有胆子再抵制绞刑的恢复，那么它就要为之后的每一个杀人犯犯下的罪行负责。

If the opposition were to be brave enough to resist hanging, it would be blamed for every subsequent murder.

肯尼迪对权力分享协议的可行性极为怀疑，据说他曾正式同在野党鞭策者讨论过他的担心。

Mr Kennedy, the most prominent sceptic about the power-sharing agreement, was said to have informally discussed his worries with opposition whips.