多任务处理能力被视为某些人独具的一个技能。

Multitasking is typically viewed as a skill that only certain people possess.

对于入门级用户而言，它在多任务处理方面强于iPad，允许用户同时打开多个应用程序。

For starters, it's better at multitasking than the iPad, and allows users to keep multiple applications open at the same time.

根据脑科学研究的事实，面对信息的狂轰滥炸和进行多任务处理的诱惑，我们该如何实现平衡？

So how can we balance the onslaught of incoming information and the temptation to multitask with the reality of brain science?

通常所说的多任务处理，实际上是不断切换任务，而它对生产力的消极影响已经得到了充分的证明。

What is commonly called multitasking is, in fact, switch-tasking, and its harmful effects on productivity are well documented.

没错，网络也带来一些积极的补偿：更好的手眼协调，模式识别能力，以及机器所需的多任务处理技术。

True, there are compensations: better hand-eye co-ordination, pattern recognition and the very multitasking skills the machines themselves require.