| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
现在，决策者大半好像算错了。 Now, more often than not, policymakers seem to be getting it wrong. | ||
大半夜里，我哥哥和外甥去弄燃油。 At midnight my brother and nephew went to get fuel. | ||
她把大半碗米饭拨到他的碗里。 She emptied more than half the rice into his bowl. | ||
到此时，宇宙稳态论大半已被扬弃。 By this time, the steady state theory of the universe had been largely abandoned. | ||
大半以上的美国陆军何时驻扎在西点军校的？ When was over half of the American Army stationed at West Point? | ||
地上尸横遍野，很多都被肢解，有些甚至被吞噬大半。 There were bodies strewn everywhere, many dismembered and some even half consumed. | ||
约翰失业了，一年当中有大半日子几乎挣不到足够的钱来维持生计。 John was unemployed. Most of the year he had made enough money to keep body and soul together. | ||
当司机在边远的流村镇(音译)停下时，当地人告诉我们他们已经在烟雾中生活了大半生了。 When the driver stopped in the outlying village of Liucunzhen, locals told us they lived most of their lives in smog. | ||
这劳什子大半都是超实数理论，差不多和一具泡了三千年朝天椒酱的埃及木乃伊一样容易消化。 This kind of stuff is heavy on the surreal number theory: about as digestible as an Egyptian mummy soaked in tabasco sauce for three thousand years. | ||
还记得去年圣诞节她们收的礼物当中有瓶威士忌，她打开瓶子往牛奶里倒了大半杯。 Remembering a bottle of whiskey received as a gift the previous Christmas, she opened it and poured a generous amount into the warm milk. | ||
