我会在这儿等你们这些精于圆滑言辞的大老爷们。

I shall wait for you masters of tact and subtlety out here.

我们所工作的环境中几乎只有强悍的大老爷们。

We worked in an almost exclusively, indeed aggressively, masculine environment.

我这会子得快出去打发太爷们并合家爷们吃饭。

Now I must hurry and see to the food for all the grand-uncles, uncles and other gentlemen.

你大老远地跑来看我们？

You came all this way to see us?

也许王导应该在里面再掺入第三条线，包括一帮大老爷们坐在一起看这部电影，并互相讨论他们也觉得宛如自己的脚被缠起来一样。

Maybe Mr Wang should have stuck in a third strand, in which a bunch of men sit and watch the film, and chat about how they, too, feel as if they're having their feet bound.