| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
问题在于这样就会对安全性问题（例如XPath注入攻击）大开方便之门。 The problem is that this leaves the door wide open to security issues, such as XPath injection attacks. | ||
但达成协议促进目标实现十一回事；为僵尸观念大开方便之门是另一回事。 But it's one thing to make deals to advance your goals; it's another to open the door to zombie ideas. | ||
他说民主将为追逐私利的政客大开方便之门，使他们趁机以公谋私。 He said that democracy would open the way for self-seeking politicians to abuse the situation. | ||
如果我们的系统不要求这两个实体的标识性特征，那将为诈骗行为大开方便之门。 If our system did not require identifying characteristics of both of these entities it would be left open to the possibility of fraud. | ||
融化的冰雪不仅直接流入大海，还在冰下形成湍流，为冰川滑向海洋大开方便之门。 Not only do melting snow and ice flow directly into the sea, they also form torrential under-ice streams that lubricate the passage of glaciers toward the ocean. | ||
戈夫先生说他想要提高当老师的门槛，而师资短缺的方面比如科学和语言方面为老师大开方便之门。 Mr Gove has said that he wants to raise the degree threshold for teachers and offer "golden hellos" in areas of shortage, like science and language teaching. | ||
换句话说，他们想让内容提供商精疲力尽，以保证他们自己的数据发送速度，同时为其自有搜索引擎，互联网电话服务和视频流大开方便之门。 In other words, they want to tax content providers to guarantee speedy delivery of their data, while discriminating in favour of their own search engines, Internet phone services and streaming video. | ||
