他们发现结婚并没有失宠。

They found that marriage did not fall from favor.

IBM的软件部门已然失宠，并改名为“网络计算”部门。

IBM's software division had fallen from grace and was renamed the "Network Computing" division.

唯一失宠的方法有钉扎突出的耳朵（耳成形术），下降了17％。

One of the only procedures to lose favor was the pinning back of prominent ears (otoplasty), down 17%.

在今天的IT界“云”是一个热词，而SOA似乎渐渐失宠，最少在分析家的眼里是这样的。

Today the Cloud is a new IT buzzword, while SOA seems to be slowly coming out of favor, at least in the view of some analysts.