英雄的宴会！提升军衔官阶全凭实力！

Heroes banquet! All about power and upgrade!

近年来，当官阶稍低的官员们开记者招待会时，同声传译也是寻常之事。

Simultaneous translation has become more common in recent years when lesser officials give press conferences.

当那个大臣曾经失职被证实时，他的官职、官阶和荣誉被剥夺了。

When it was proved that the minister had been dishonest, he was divested of his office, rank and honours.

他一边愉快地想到，他因最近一次现地侦察有功，将于几天之内晋升官阶，一边等待着不知前往何地的杰尼索夫。

He was engaged in agreeable meditations, reflecting that he would be sure to be promoted for the last reconnoitring expedition, and was expecting Denisov to come in.