交通拥挤不堪；行人肆无忌惮；公车人满为患；火车站肮脏寒碜。

The traffic was aggressive and choked; the pedestrian crossings deadly; the buses overcrowded; the train stations scruffy and underfunded.

感情经不起比，一比比出寒碜；感情经不起推敲，一敲碎成片段。

Not feeling than a Bibi, a shabby; feeling not withstand scrutiny, a break into fragments.

这办公室真寒碜：一把旧木头椅子，踏板式的牙钻、玻璃盒里放着些瓷瓶。

It was a poor office: an old wooden chair, the pedal drill, a glass case with ceramic bottles.

爷。他办完了这件事以后，就穿着木鞋和寒碜的上衣独自一人走来，因为钟声是那么洪亮和深沉，他非来不可。

done,and was now going on in wooden shoes and in his humble dress, for the bell sounded with so deep a tone, and with such

那两个住处是两套相当简陋、外貌寒碜的公寓房子，分在两个相隔很远的市区，一处在西街，另一处在武人街。

These two apartments were very pitiable, poor in appearance, and in two quarters which were far remote from each other, the one in the Rue del 'ouest, the other in the Rue del 'homme Arme.