就职典礼是一件隆重的大事。

The solemn inauguration ceremony will be held here.

今天的就职典礼有着特殊的意义。

Today's ceremony, however, has very special meaning.

下个星期的就职典礼将会见证美国人令人吃惊的自我更新的能力。

Next week's inauguration also bears witness to America's awesome power of self-renewal.

但是相对于盛况空前的就职典礼，它却没有回答一个最简单的问题：现在谁掌管俄罗斯？

But for all the pomp and theatre, it did not answer one simple question: who is now in charge of Russia?

20日上午，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛出席庆祝澳门回归祖国10周年大会暨澳门特区第3届政府就职典礼。

The celebration marking the 10th anniversary of Macao's return to the motherland and the inauguration of the 3rd-term government of the Macao SAR were held in Macao Sunday morning.