巴士底狱的阴影又一次降临到了他身上。

The shadow of the Bastille had fallen on him again.

为什么巴士底狱对巴黎的市民如此重要？

Why was Bastille important to the citizens of Paris?

在另一首散文诗里面，“长城”倒下据说是意味着攻占巴士底狱。

In another verse, the "Great Wall" falling is said to mean the storming of the Bastille.

圣安托万正叹叫着要求它的酒店老板去负责监押那死守巴士底狱、向人民开炮的要塞总监。

Saint Antoine was clamorous to have its wine-shop keeper foremost in the guard upon the governor who had defended the Bastille and shot the people.

在法国，巴士底狱和巴黎公社都是不能被遗忘的地方，但是蓬皮社中心和贝聿铭的卢浮宫金字塔给游客留下了更深的印象。

In France, the Bastille and the Paris Commune are not forgotten, but it is the Pompidou Centre and I.M. Pei's Louvre Pyramid that leave deeper marks in the visitor's mind.