条约也申明萨哈林岛（译注：库页岛）不做分割，由俄日共同管辖。

The treaty also specified that the island of Sakhalin/Karafuto was not to be partitioned but was to remain under a joint Russo-Japanese condominium.

东库页岛洋流将冷水引向日本，促成了知床半岛最南端的冬季海冰。

The East Sakhalin Current draws cold water down toward Japan, helping make the Shiretoko Peninsula the southernmost spot with winter sea ice.

在过去几年，所有我记录到的有鸣唱的个体(春天)都是库页岛柳莺。

In previous years, all of the singing (spring) individuals that I have recorded have been Sakhalin Leaf Warbler.

19世纪早期的时候，从遥远的库页岛来的当地人仍然给住在支流的满族人送来贡品。

As late as the early 19th century natives from as far away as Sakhalin were still bringing tribute to the Manchus on the lower river.

两家公司近年来一直合作密切。但由于俄罗斯远东地区库页岛2液化气项目引发争执，两家公司在2006年分崩离析。

The companies have worked together in recent years but fell out in 2006 in a dispute over the Sakhalin 2 liquefied-gas project in Russia's far east.