| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
其本土化最突显的层面是词汇层面。 The most conspicuous of China English is its lexical level. | ||
广告人多在语音层面使用头韵，在句法层面使用祈使句，在修辞层面使用重复和排比。 Advertisers tend to use alliteration at phonological level, imperative sentences at syntactical level and repetition and parallelism at rhetorical level. | ||
故事由两个层面构成。 The story is told on two planes. | ||
等值层缺少文化层面。 A lack of cultural level. | ||
上个世纪九十年代中期后，“依法治国”方略的提出，在政治、经济、文化层面都产生了较大的影响； After the mid-1990s, "manages state affairs according to law" plan statement, in politics, the economy, the cultural stratification plane has had the tremendous influence; | ||
高速电梯、自动楼梯和滚动的人行道可将人们迅速地从一个层面输送到另一个层面。 High speed elevators, escalators, and moving sidewalks would convey people swiftly between one level and another. | ||
婚姻甚至在全市层面带来经济效益。 Marriage might even have economic benefits at the citywide level. | ||
尤其是水刑，不管是从道德层面还是从法律层面来看，都让很多干员感到非常苦恼。 Waterboarding, in particular, troubled many officials,from both a moral and a legal perspective. | ||
史官文化对《文心雕龙》的影响主要有史官文化的“圣”的观念；“报本反始”的观念和“述而不作”的观念等层面。 The influence includes three main points:the holy idea; the exploring the origin of the universe and life; the passing on the ancient culture and not creating. | ||
其次，从中观层面上来考察王选的技术创新对我国出版业的影响，以印刷业的技术突破作为切入口。 Secondly, it analyzes the impact of Wang Xuan's technical innovation on China's publishing from middle-level, and selects printing's technological breakthroughs as an entry point. | ||
