猪已经把农具室当作他们的总指挥部了。

The pigs had set aside the harness-room as a headquarters for themselves.

报道来援引了国家防汛抗旱总指挥部的数据加以说明。

The report cited data from the State Flood Control and Drought Relief Headquarters.

国家防汛抗旱总指挥部称近期西南地区降雨量不大，旱情仍然严峻。

The State Flood Control and Drought Relief Headquarters said the drought remains severe in Southwest China despite recent moderate rainfall.

部分地区的降水比以往少了80%，据国家防汛抗旱总指挥部说。

Some places are getting 80 percent less rain than they normally do, according to the Flood Control and Drought Relief Office.

为了杜绝暗箱操作，参建单位目前与供水工程总指挥部签定了质量、安全终身责任书。

To stop the "black case work", the unit joining into the construction signed the Lifelong Quality and Safety Contract with the water-providing engineering headquarters.