这小女孩往后退以躲避恶狗。

The girl backed away from the fierce dog.

一只恶狗张牙舞爪猛地朝他扑来，撕破了他的上衣。

A wild cur flung itself at him with bared fangs and slashed a rent in his overcoat.

他听见一阵狺吠声，是一头张牙露齿、代替英国人的大恶狗。

A growl is audible; it is a huge dog, who shows his teeth and replaces the English.

这人神气的凶恶可怕，比起容德雷特来也差不了多少，有时我们遇见一头恶狗并不比遇见狼更放心。

This man's air was not much less ferocious nor less terrible than Jondrette's; the dog is, at times, no less terrible to meet than the wolf.

村民说，刘快庄一些光秃秃的工厂，颜料混合在敞开的筒里，放在由恶狗把守着充满烟雾测仓库里，这些工厂已经破产了。

The villagers say some of Liukuaizhuang's bare bones factories, where paint is mixed in open drums in fume-filled warehouses guarded by vicious dogs, have already gone bust.