汉英词典
MEANING OF 愛屋及烏
愛屋及烏
(爱屋及乌)
lit. love the house and its crow (idiom); involvement with sb and everyone connected / Love me, love my dog.
Because I love someone, I also love the crow in his house / It is a metaphor of loving a person and caring about people or things related to him
《尚书大传·大战篇》‘爱人者，兼其屋上之乌。’比喻爱一个人而连带地关心到跟他有关系的人或物。
| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
爱我，爱我的狗；爱屋及乌。 L love me, love my dog. | ||
这真是一个爱屋及乌的例子。 It was a case of love me, love my dog. | ||
爱屋及乌，打狗要看主人面。 Love me, love my dog. If you love any one, you will like all that belongs to him. | ||
爱屋及乌，爱相互的家庭和朋友。 Accept and love each others' family and friends. | ||
爱屋及乌。谚语是日常经验的结晶。人非圣贤，孰能无过。 Love me, love my dog. Proverbs are the daughters of daily experience. To err is human. | ||
爱屋及乌，我迷恋上她拥有的一切，所有这些看上去都那么完美、趣味高雅，与平常从商店里买来的迥然相异。 I fell in love with everything she owned, it all seemed so intriguing, tasteful, different from what one could ordinarily buy in the shops. | ||
