她离开窗口，扒拉着地板上的一堆报纸，找出《国际先驱论坛报》，然后伸直手臂，好像拿放了一天的鱼似的拿着它。

She turns from the window, PAWS through a stack on the floor, and produces an International Herald Tribune, holding it at arm's length like a day-old fish.

科学家和历史学家必须扎进实验室和图书馆去扒拉一番才有可能得到他们的工作结果，而概念分析是躺在靠背椅上就可以进行的。

Scientists, historians and the like need to muck around in libraries and laboratories to achieve their results, but concepts can be analysed in the armchair.

一天，斯威夫特博士正忙着写东西，小厮冲进了他的房间，把书一扒拉，将一个包裹扔在书桌上，说道：我的女主人送给你两只兔子。

One day as Swift was busy with his writing, the boy rushed into his room, knocked some books out of their place, threw his parcel on the desk and said, my mistress has sent you two of her rabbits.

因为如果某物是一个艺术品，而另一物看起来和它一模一样却不是艺术品，那么即便有一个定义，要我们稳稳当当地把艺术品扒拉出来，就极不可能了。

For if something is a work of art while something apparently exactly like it is not, it is extremely unlikely we could be certain we could pick the art work out even with a definition.

我还真切地记得演出当晚，我正在学校餐厅里吃完饭；越发感觉自己不会成为他的计划中的一个部分。我神经质地把食物扒拉尽嘴里，感觉不到任何滋味。

I vividly remember eating dinner in the cafeteria on the day of casting; as I grew more sure I wouldn’t be part of his plans, I nervously shoveled food into my mouth without actually tasting anything.