他从不探头探脑，问东问西，也从来不会把有钱寡妇们列成名单。

He never poked around, never asked questions, never made a list of wealthy widows.

一天她帮我杀死了一只老在我家探头探脑的大老鼠。

One day she helped me kill a huge rat that was hanging around our house.

不过在未来短时间内，还是有足够的嫩芽一般探头探脑的潜力因素，让人保持对经济反弹的希望。

But in the immediate future, there are enough green shoots to sustain some hopes of a rebound.