| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
这套插科打诨太棒了，人人都很喜欢。 What a great gag! Everybody loves it. | ||
杰克喜欢在上课的时候插科打诨。 Jack likes to cut up in class. | ||
这个演员在所扮演的喜剧角色中插科打诨。 The actor gagged up his part in the comedy. | ||
语言上的插科打诨、揶揄嘲笑也有很强的喜剧效果。 The buffoonery and derision of Language also have very strong comedy result. | ||
插科打诨和一段又一段的对话让观众目不暇接，根本没有时间认真思考。 The audience is bounced from gag to gag and conversation to conversation; there is no time for audience reflection. | ||
科诨，又称插科打诨，是中国戏曲中使用、制造滑稽效果的一种表现手法。 Kehun, also known as fueled, is used in Chinese opera, creating a comical effect performance practices. | ||
我活波外向，喜欢群体工作，并且带有一些插科打诨的言谈和性情——这也绝非巧合。 It's not a coincidence that I'm an energetic extrovert who enjoys working a crowd and has some of the delivery and instincts of a stand-up comic. | ||
道格拉斯声称漫游指南里面其实只有很少几个笑话，都是些惯例性的插科打诨和单句笑话。 Douglas claimed there were actually very few jokes in Hitchhiker's, in terms of conventional gags and one-liners. | ||
贝卢斯科尼对俏皮话一直都很在行，不过他的插科打诨对欧元区其它国家而言已经越来越不给力了。 Mr Berlusconi is always great with the one-liners. But his buffoonery is wearing thin on the rest of the euro zone. | ||
来自田纳西州的“栋笃笑” [3] “戴夫老兄”加德纳，曾对1954年联邦法院终止种族隔离式教育的判令插科打诨道：“亲爱的，让他们去上学吧。 “Brother Dave” Gardner, a stand-up comic from Tennessee, greeted the 1954 Supreme Court order to end segregated schools with the quip: “Let 'em go to school, beloved. | ||
