| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
第四，我们摘掉了知识分子“臭老九”的帽子，摘掉了全国绝大多数地主、富农、资本家的帽子。 "stinking Number Nine" from the intellectuals as well as the labels "landlord", "rich peasant" and "capitalist" from the overwhelming majority of persons formerly in those categories. | ||
很多人索性自定规则，自行决定哪些时间和场合该摘帽子。 Many are making up their own rules about when and where to take them off. | ||
巴萨诺的薄唇轻微动了动，但是没有说话，他只是摘下了帽子。 Bazarov's thin lips moved slightly, but he made no answer and merely took off his cap. | ||
“何不立刻把握快乐？”（有花堪摘直须摘） Why not seize the pleasure at once? | ||
荆棘上岂能摘葡萄呢。蒺藜里岂能摘无花果呢。 Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? | ||
他摘掉了眼镜。 He took off his glasses. | ||
这些茶树可以摘了吗？ Are these tea bushes ready for picking? | ||
但是我们会摘桃子。 But we will pick peaches. | ||
人不是从荆棘上摘无花果、也不是从蒺蔾里摘葡萄。 People do not pick figs from thornbushes, or grapes from briers. | ||
剩摘繁枝簪几朵。 Grateloupia several flower hairpin left. | ||
