“有一段时间，他只爱帆船，”水鼠兰特说，“后来他厌倦了，就去玩撑船。”

"Once, it was nothing but sailing," said the Rat, "Then he tired of that and took to punting."

除了整天整天地撑船，把船弄得一团糟之外，什么也不能使他高兴。

Nothing would please him but to punt all day and every day, and a nice mess he made of it.