| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
让他们在水池里扑腾一会儿吧。 Let them splash around in the pool for a while. | ||
有人在水里乱扑腾，显然遇到了危险。 Someone was thrashing around in the water, obviously in trouble. | ||
炊烟腾空而起，就像仙人起飞的仙云，扑腾迷离，时隐时现。 Smoke into the sky, like a fairy taking off Xian-yun, thump blurred, when disappeared the next. | ||
狗喜欢在泥水洼里扑腾，河马则喜欢在其中打滚撒欢儿。 Dogs love splashing in mud and hippos wallow in it. | ||
出乎意料的是，它不但没有掉到地板上反而飞过房间撞上天花板，然后在那扑腾了几下最后一头扎下来。 Instead of falling to the floor, as we expected, it flew across the room till it struck the ceiling, where it fluttered awhile, and finally sank to the floor. | ||
这两个孩子的母亲抓到鱼后会让它们在船里底部扑腾。可儿的朋友们被客厅里的鹿头吓到。 Their Mum catches fish and leaves them flapping in the bottom of the boat and Chloe's friends get scared by the deer heads in the family room. | ||
在流逝的时间前请凝神倾听，钟声来自远方，仿佛有鸽群带着你的讯息，扑腾着落满我的屋檐，深深地祝福圣诞快乐。 Please listen carefully to the bell in the distance before time goes by. It is just like pigeons bringing your information and falling to my house with your warm blessing — Merry Christmas. | ||
欢迎来到资讯纷乱的时代。对大多数人而言，信息的丰足犹如洪水般袭来，使我们在数据的洪流中扑腾，不敢轻易判断大多数信息的可信度。 And welcome to the age of information confusion: for many of us, that abundance feels more like a deluge, drowning us in a torrent of data, much of whose trustworthiness we can't easily judge. | ||
半夜的时候，他听到一阵奇怪的响动，好像是壶盖在上下扑腾。修补匠坐起来，揉了揉眼睛，就看到那只成了精的茶釜全身长了毛，正往外伸腿呢。 About midnight, hearing a strange noise like the flapping up and down of a pot-lid, he sat up in bed, rubbed his eyes, and there was the bewitched tea-kettle covered with fur and sprouting out legs. | ||
