| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
暴发户们不仅仅在买流行服饰。 The well-to-do are not just buying fashion. | ||
你看他财大气粗，就知道他是个暴发户。 You can tell he is a parvenu. | ||
暴发户不得不去想法获得大家的接受和认可。 The nouveau riche have to find a way to be accepted. | ||
家族的赤贫支脉要比传自偷鸡贼的暴发户家族有价值得多。 A penniless branch of the Romanovs would be more valuable than a newly rich industrialist family descended from chicken thieves. | ||
也许是赚着昧心钱的暴发户，我很庆幸自己不属于这个消费群。 Perhaps make money with Mei Xin upstart, I am glad he did not belong to this consumer group. | ||
他们对暴发户大肆消费抱怨连连，并很想知道这些人的钱到底是哪里来的。 They grouse about the conspicuous consumption of the nouveau riche and wonder where all that money is coming from. | ||
您因此就不再是一个被拐走而又寻获的孩子，而会被人看作一个象夜间长出来的香蕈那样的暴发户。 You would be no longer a lost child found, but you would be looked upon as an upstart, who had sprung up like a mushroom in the night. | ||
由市场价值所评估的世界第三大公司将会揭露出那条划分酷酷的暴发户和丑恶的垄断家之间的浅浅的分界线。 That's right. The world's third-biggest company, measured by market value, is about to discover that the line between cool upstart and ugly monopolist is a very thin one. | ||
在没有被劝化过来的人里面，他提到一个例子。那个人的名字叫德贝维尔，是一个年轻的暴发户，住在特兰里奇，离这儿有四十里远近。 As an instance of the latter, he mentioned the case of a young upstart squire named d'Urberville, living some forty miles off, in the neighbourhood of Trantridge. | ||
