| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
梅德韦杰夫在开幕式上发表讲话。 President Medvedev also delivered a speech at the opening ceremony. | ||
而且很少有俄罗斯人相信现在是梅德韦杰夫执掌大权。 And few Russians seem to think that Mr Medvedev is in charge. | ||
梅德韦杰夫说，格鲁吉亚不太可能收回阿布哈兹和南奥塞梯。 Mr. Medvedev said Georgia was not likely to bring Abkhazia and South Ossetia back into the fold. | ||
我要感谢我的朋友和合作伙伴，德米特里·梅德韦杰夫(Dmitry Medvedev)。 I want to thank my friend and partner, Dmitry Medvedev. | ||
梅德韦杰夫接见记者，保证强力措施，以此来缓和公众的愤慨之情。 Mr Medvedev met journalists to pledge tough measures, riding the wave of public anger. | ||
梅德韦杰夫先原定于周三在达沃斯论坛发表主题演讲，已经推迟了行程，负责处理善后事宜。 Mr. Medvedev, who was scheduled to give a keynote address in Davos on Wednesday, postponed his trip to manage the aftermath of the attack. | ||
俄新社援引梅德韦杰夫的话说，俄罗斯必须继续扩大本国飞机和飞机零部件的生产规模。 "[Russia] must of course continue on the course of increasing the number of aircraft that are produced in Russia and aircraft parts," Medvedev was quoted as saying by RIA Novosti. | ||
日本外务大臣前原诚司上个月说，梅德韦杰夫进行的这样一个访问将“严重损害”关系。 Japanese Foreign Minister Seiji Maehara said last month that such a visit by Medvedev would "severely harm" relations. | ||
另一个让他们开心一些的比方把普金比作红衣主教黎赛留，而梅德韦杰夫则是路易十三。 Another delightful comparison likened Putin to Cardinal Richelieu, with Medvedev cast in the role of Louis XIII. | ||
如果普金决定重返坐镇克林姆宫大概是因为他认为梅德韦杰夫并不会运用权力控制别人。 If Mr Putin decides to return to the Kremlin it will probably be because he believes Mr Medvedev is too weak to exert control. | ||
