她刚关好柜门，就听到一阵轻微的沙沙声。

Just after she had closed the cabinet door she heard a tiny rustling sound.

如果她听见过道里有人走路，那双枯手便急忙锁上柜门。

If she heard a footstep in the corridor, she closed the cupboard again as hastily as it was possible with her aged hands.

一整晚地板都在吱吱嘎嘎作响，衣柜里的东西不停掉落，把衣柜门砸得叮咣响。

All night long the boards creaked in my room and things fell in my closet making the door pound.

就像重新打开了通过纳尼亚的衣柜门，成千上万的彩色生物前赴后继的从八维空间归位到我脑中。

Immediately, it is as if the wardrobe doors to Narnia have been thrown open again and thousands of other technicolour lives have tumbled straight back out from that eighth dimension inside my head.

一张显示进口商名字、地址、和传真的商标或吊牌和一份装箱单的复印件要固定在集装箱柜门的内部。

A label or tag showing buyer's name, plete address, telephone and fax Numbers to be fixed inside of the container's door along with a copy of packing list.