汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 沉鱼落雁
沉鱼落雁 (沉魚落雁)
lit. fish sink, goose alights (idiom, from Zhuangzi 莊子|庄子); fig. female beauty captivating even the birds and beasts
The fish sees it sinks to the bottom, the wild goose sees the land on the sandbank / Describe the beautiful appearance of a woman
鱼见之沉入水底,雁见之降落沙洲。形容女子容貌美丽。
chén () yú luò/là yàn
EXAMPLE SENTENCES

后来用“沉鱼落雁”形容女子容貌极美。

Fish sinking and birds alighting, a description of the stunning beauty of a woman.

虽然没有华丽的外表,但朴实的内敛更有沉鱼落雁,闭月羞花之韵味。

Though without magnificent appearance, there is breath-taking beauty even more in sincere holding back inside, sophisticated appeal of outshining the moon and putting the flowers to shame.

围绕埃及艳后和安东尼一直存在诸多谜团,如他们如何自杀、死后是否合葬、以及艳后是否真的沉鱼落雁等。考古队希望发掘工作能揭开谜团。

The excavation is expected to unravel a number of questions that have lingered over the couple, including whether they were buried together, Cleopatra's reputed beauty and their suicide.

“最近的调查显示,如果一名女性长得沉鱼落雁闭月羞花,那么这名女性可能主要依靠外貌来判断生活情况,也可能以此来衡量自己是否快乐,”他说。

"More recently the research is showing that if you are a woman and you are pretty, beauty matters more to how women feel about life and how happy they are," he said.