他派头真不小！

He certainly puts on quite a show!

他抬头挺胸，装出一副大学者的派头。

He raise head and chest out, packing the proptosis snob appeal of an university.

你看不出他就是想扮出一副贵族派头吗？

Can't you see he just wants to play the aristocrat?

从外表看，亚当斯与文雅的、衣着略显凌乱、学者派头的休姆形成了鲜明对比。

Physically, Adams was a striking contrast to the gentle, slightly rumpled, professorial Hume.

第二天，外国大使带着派头十足的随从来了，而汤姆非常威严地坐在宝座上接见了他们。

The next day the foreign ambassadors came, with their gorgeous trains; and Tom, throned in awful state, received them.