不去那冷寞的幽谷，不去那凄清的山麓。

Not that the valleys, Not that foothills.

反差更大的是在后二句，与她同一屋檐下的燕子成双成对，现出了她孑然一人的孤独凄清；

The more intense contrast lies in the following 2 lines that the pairs of swallows perching her eave made more noticeable to serve as a foil to her loneliness and desolation;

凄怨特征的成因，从审美的层面上讲，是由于突出所描物象悲惨的命运、悲怨的情态、凄清的环境造成的；

The reasons for such features are, in terms of aesthetics, formed by strengthened description of miserable fate, emotional state of complaints, uttermost misery;

他们在卧车包厢里安顿停当，火车甩开市郊无边无际的树林，冲进凄清的春光中。这时交谈反而比阿切尔预料的还要轻松。

Once they were settled in their compartment, and the train, shaking off the endless wooden suburbs, had pushed out into the pale landscape of spring, talk became easier than Archer had expected.

基于刘桢现存无多的作品，分析其诗歌中包含的格调高峻、情采丰赡、意境凄清三方面的艺术特征，并就由来已久的“刘王之争”发表一点个人看法。

This text bases on the extant limited works of Liu Zhen, and analyzes his poem that including high and steep style, abundant feeling, lonely and sad artistic conc…