汉英词典
MEANING OF 满城风雨
满城风雨
(滿城風雨)
lit. wind and rain through the town (idiom); fig. a big scandal / an uproar / the talk of the town
It's windy and rainy everywhere in the city / Originally described the rain scene before the Double Ninth Festival / After metaphor, a certain event spread widely, and there was a lot of discussion everywhere
城里到处刮风下雨。原形容重阳节前的雨景◇比喻某一事件传播很广，到处议论纷纷。
| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
那件惊人的事已经闹得满城风雨。 The stirring event was well canvassed. | ||
但我的事现在搞得满城风雨，人人皆知了。 But now my things had been known by everyone. | ||
即使你知道了这个秘密，也没有必要闹得满城风雨。 Even if you have found the secret, there is no need to cry it from the housetop. | ||
她与经理的桃色事件已是满城风雨，人人皆知了。 There have been too much publicity about her affair with the manager. | ||
这件事在公诸于世之前早就传得满城风雨了。 Bofore the matter was publicly announced, it had long been in the air. | ||
一边是佰家拖欠房东租金弄得满城风雨，一边又出现了“二房东”卷款逃跑事件。 On one side is almost home landlord rent arrears if Mancheng storms, on the one hand, and a "sham head tenants" Juankuan escape incident. | ||
