| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
他的笑话有些牵强附会。 His jokes were somewhat farfetched. | ||
这是事实，但作为乐观理由未免太牵强附会了。 That is true, and a small reason for optimism. | ||
奥斯威辛和橡树岭之间的相似之处似乎是牵强附会的。 The analogy between auschwitz and oak ridge seems forced. | ||
想想看，我们多么经常地看到律师为他们的客户编制牵强附会的理论；记者为了获得好故事而冒充别人。 Think how often we see lawyers constructing far-fetched theories on behalf of their clients or reporters misrepresenting themselves in order to gain access to good stories. | ||
他使人民感到：有着某种共同的事业、那种夹杂着灾难和牵强附会的历史，属于我们所有的人，就是说，我们作为美国人，有着某些共同的东西。 He makes people feel there is some kind of a common enterprise, that history, with its tragedies and travesties, belongs to all of us, that we have something in common as Americans. | ||
然而，和很多长篇剧集不同的是，该剧的制作人并不是剧情牵强附会的罪魁祸首，因为该剧的试播集为追求新奇一直悬念不断，从不着陆。 Yet unlike many long-running dramas, its producers can't be accused of jumping the shark – because the pilot episode opened suspended in mid-air over the shark, and never landed. | ||
