EXAMPLE SENTENCES | ||
---|---|---|
这部电影被不实际的牵强情节给毁了。 The film is spoilt by unrealistic contrivances of plot. | ||
故事情节太牵强,而且没有一个演员特别出色。 The storyline was too far-fetched and none of the actors was particularly good. | ||
但是现在事实证明这位将军的政策既牵强又不靠谱。 But the general's policies have proven weak and erratic. | ||
我于是牵强矫情地联想到了古代,每逢月蚀,路人奔走惊呼人心惶恐的场面。 I then thought of the ancient time when people ran and screamed and prayed in extreme fear during an eclipse. | ||
《女人行》讲的就是都市的男欢女爱,但它讲的犀利,一点也不假装,它讲得透彻,一点也不牵强。 "Woman do" tells is the city "s prosperity, but it tells you the sharp, don" t pretend, it speaks thoroughly, not far-fetched. | ||
从事实看来这解释有点牵强或强词夺理。但奥巴马的利比亚军事行动连这点狡辩的边都沾不上,因为国会没有拨款用于利比亚战争。 It was a big stretch, given the actual facts -- but Obama can't even take advantage of this same desperate expedient, since Congress has appropriated no funds for the Libyan war. | ||