汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 理直气壮 hsk 6
理直气壮 (理直氣壯)
in the right and self-confident (idiom); bold and confident with justice on one's side / to have the courage of one's convictions / just and forceful
The reason is good, and the speech is strong
理由充分,因而说话有气势。
zhí () qì () zhuàng
EXAMPLE SENTENCES

付出了就要回报,理直气壮的要。

The pay will return, reluctantly.

必须对实情胸有成竹才能理直气壮地(到处)指责(别人)。

You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people).

没付钱混了进去,他不大可能理直气壮地要回自己的钱。

Having bluffed his way in without paying, he could not plausibly demand his money back.

虽然他们对自然感到敬畏,但索取起来却也是理直气壮

They feel a reverence for nature - and also an entitlement.

要是做错了事只会一直逃避,或者还理直气壮拒不承认,这样的人就算身高九尺亦是懦夫一个。

If you make a mistake and only know to escape, or even refuse to confess your fault, though you are tall and strong, you are actually a coward!

他们是文明世界的,但现在他们的美德就是去理直气壮的去开膛破肚,这种让人不解的野蛮行径。

They are the civilised world, and know themselves to be such by virtue of righteously disembowelling the odd barbarian now and again.

我们有机会看到了除了5间手术室以外的另外两间整体化综合手术室,可以理直气壮地说这是一项骄傲的成就。

We had then chance to see a part of your 5 OR's out of which two are integrated and you can be rightfully very proud of what you have accomplished.

  • Translation
  • ar مباشر de Einfach es Simple fr Simple hi सरल id Mudah it Semplice ja 簡単 ko 똑바로 ms Langsung ru Простой sv Enkel th ตรงไปตรงมา vi Thẳng thắn