我们不是以空论家的姿态，仗着一条新原理对世界喝道：真理在这里，向它跪拜吧！

We do not confront the world in a doctrinaire way with a new principle: Here is the truth, kneel down before it!

二者关系之失调致使翻译实践常失去规矩方圆，翻译理论多流于清谈空论，所谓翻译研究成了一方谁都可以在里边建构理论的无界限领地。

Thus, some translation practices become too free as if they depend on no source texts, and a number of translation theories have utterly lost touch with translation.