汉英词典
| COMMON WORDS WITH 老鼠 | |
|---|---|
Mǐ Lǎo shǔ Mickey Mouse | |
过街老鼠 ( 過街老鼠 ) guò jiē lǎo shǔ sb or sth detested by all / target of scorn / anathema / cf. 老鼠過街，人人喊打|老鼠过街，人人喊打[lao3 shu3 guo4 jie1 , ren2 ren2 han3 da3] ( 過街老鼠 ) | |
lǎo shǔ shǐ mouse droppings / mouse dung | |
lǎo shǔ dòng mouse hole | |
xiǎo lǎo shǔ @ / at symbol | |
gǒu dǎi lǎo shǔ lit. a dog who catches mice (idiom) / fig. to be meddlesome | |
猫哭老鼠 ( 貓哭老鼠 ) māo kū lǎo shǔ the cat weeps for the dead mouse (idiom); hypocritical pretence of condolence / crocodile tears ( 貓哭老鼠 ) | |
一粒老鼠屎坏了一锅粥 ( 一粒老鼠屎壞了一鍋粥 ) yī lì lǎo shǔ shǐ huài le yī guō zhōu lit. a piece of rat feces spoiled the whole pot of congee (idiom) / fig. one bad apple can spoil the whole bunch ( 一粒老鼠屎壞了一鍋粥 ) | |
lǎo shǔ wěi ba lit. rat's tail; fig. a follower of inferior stature | |
老鼠拉龟，无从下手 ( 老鼠拉龜，無從下手 ) lǎo shǔ lā guī , wú cóng xià shǒu like mice trying to pull a turtle, nowhere to get a hand grip (idiom) / no clue where to start ( 老鼠拉龜，無從下手 ) | |
老鼠拖木锨，大头在后头 ( 老鼠拖木鍁，大頭在後頭 ) lǎo shǔ tuō mù xiān , dà tóu zài hòu tou when the mice drag a shovel, the biggest thing comes second / the tip of the iceberg / the cockroach principle ( 老鼠拖木鍁，大頭在後頭 ) | |
老鼠过街，人人喊打 ( 老鼠過街，人人喊打 ) lǎo shǔ guò jiē , rén rén hǎn dǎ lit. when a rat crosses the street, people chase it down (idiom) / fig. everyone detests a lowlife ( 老鼠過街，人人喊打 ) | |
Mǐ qí Lǎo shǔ Mickey Mouse | |
一颗老鼠屎坏了一锅汤 ( 一顆老鼠屎壞了一鍋湯 ) yī kē lǎo shǔ shǐ huài le yī guō tāng lit. a piece of rat feces spoiled the whole pot of soup (idiom) / fig. one bad apple can spoil the whole bunch ( 一顆老鼠屎壞了一鍋湯 ) | |
一颗老鼠屎坏了一锅粥 ( 一顆老鼠屎壞了一鍋粥 ) yī kē lǎo shǔ shǐ huài le yī guō zhōu see 一粒老鼠屎壞了一鍋粥|一粒老鼠屎坏了一锅粥[yi1 li4 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 zhou1] ( 一顆老鼠屎壞了一鍋粥 ) | |
不管白猫黑猫，捉住老鼠就是好猫 ( 不管白貓黑貓，捉住老鼠就是好貓 ) bù guǎn bái māo hēi māo ， zhuō zhù lǎo shǔ jiù shì hǎo māo it doesn't matter whether a cat is white or black; as long as it catches mice it's a good cat (variant of a Sichuanese saying used in a speech by Deng Xiaoping 鄧小平|邓小平[Deng4 Xiao3 ping2] in 1962, usually associated with his economic reforms starting in 1978, in which pragmatism was favored over ideological purity) ( 不管白貓黑貓，捉住老鼠就是好貓 ) | |
| EXAMPLE SENTENCES |
|---|