| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
我责怪陀思妥耶夫斯基。 I blame Dostoyevsky. | ||
他没有疯，要不然，就是陀思妥耶夫斯基疯了。 He is not mad, or else Dostoevsky is. | ||
我将考察陀思妥耶夫斯基所钟爱的一个主题。 I shall examine a favorite theme of Dostoevsky. | ||
第一章主要分析了陀思妥耶夫斯基小说的结构模式。 The first part analyzes the structure mode of Dostoevsky's novels. | ||
他返回到陀思妥耶夫斯基作品区间，找到了《罪与罚》。 He went back to the Dostoevsky section and found Crime and Punishment. | ||
这让我们在精神上更加接近陀思妥耶夫斯基，就像一个高尚的傻子。 This brings us closer to Dostoevsky in spirit, like a noble fool. | ||
皮埃尔向右走去，意外地碰见他认识的拉耶夫斯基将军的副官。 Pierre turned to the right, and unwittingly rode up to an adjutant of general raevskys, with whom he was acquainted. | ||
我当然写不出能和陀斯妥耶夫斯基或巴尔扎克相比的作品。但我告诉自己这些都不要紧。 I couldn’t write anything that measured up to Dostoyevsky or Balzac, of course, but I told myself it didn’t matter. | ||
它主要是对阿卡耶夫和巴基耶夫的制度不满的份子。 It is largely made up of disaffected members of Mr Akayev's or Mr Bakiyev's regimes. | ||
强人阿卡耶夫是北方人。 Mr Akayev, the strongman, was a northerner. | ||
