勤是摇钱树，俭是聚宝盆。

Diligence is a money-spinner, thrifty is the cornucopia.

感恩节贺卡通常装饰着传统的感恩节符号如花圈，火鸡，聚宝盆，南瓜等。

Thanksgiving Greeting Cards are usually adorned with traditional Thanksgiving Day symbols like wreath, Turkey, cornucopia, pumpkin etc.

我从不清楚一个煤气罐可以用这么长时间，我开始认为我得到一个聚宝盆了。

I've never known a gas cylinda last so long. I was beginning to think I'd got hold of some kind of widow's cruse.

秘鲁山水雄奇，资源禀赋得天独厚，“南美洲脊梁”安第斯山脉纵贯南北，亚马孙河浩浩荡荡，是矿产、能源、森林、生物资源的聚宝盆。

The Andes Mountains, "the backbone of South America, " extends from North to South, and the mighty Amazon has nourished a treasure house of minerals, fossil fuel, forests and biological resources.

但是许多当地政客已经把这些石油看做是海底聚宝盆—巨大的财富可以解决很多巴西社会痼疾和由此需要的财政开支。

But many local politicians are already referring to the oil as a pot of gold at the bottom of the ocean-vast riches, capable of solving all Brazil's ills, and theirs for the spending.