不仅仅只有雅虎董事局感到压力。

It is not just Yahoo! 's board that is feeling the heat.

或者是惠普功能失调的董事局（善辩的帕金斯先生形容其为商业史上最糟糕的董事局）？

Or is it HP’s dysfunctional board (which the eloquent Mr Perkins describes as “the worst board in the history of business”)?

非个出身高贵的蠢货，总部送来镀金的，听道他老豆在董事局。

He "s just a chinless wonder HQ sent down here to get him out of their hair for a while. I hear his father" s on the board.

后来双方宣布了部分休战，黄光裕的妹妹和律师加入了董事局。

A partial truce was subsequently declared and Mr Huang's sister and lawyer joined the board.