汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 誇張 hsk 5
kuā zhāng
誇張 (夸张)
to exaggerate / overstated / exaggerated / hyperbole / (coll.) excessive / ridiculous / outrageous
誇大 誇耀 浮誇 言過其實 誇大其詞 虛誇 誇大其辭
❶〈形〉夸大；言过其实：这种说法实在太～了。❷〈名〉修辞方式，指为了启发听者或读者的想象力和加强所说的话的力量，用夸大的词句来形容事物。如“他的嗓子像铜钟一样，十里地都能听见”。❸〈名〉指文艺创作中突出描写对象某些特点的手法。
夸 (誇) kuā 张 (張) zhāng
EXAMPLE SENTENCES

法国人：爱激动。蓄须，手势夸张。

Frenchman: Excitable. Wears beard, gesticulates wildly.

这部电影夸张地颂扬时装行业。

The movie is a camp celebration of the fashion industry.

我不是夸张，这旅店真的很脏。

The hotel was really filthy and I'm not exaggerating.

“哦，太棒了，”他夸张地称赞道。

"Oh, it was brilliant," he gushes.

特技效果有点夸张，不过我很欣赏。

The special effects are a bit over the top but I enjoyed it.

“你不觉得你有点夸张吗？”简问道。

"Don't you think you're being slightly melodramatic?" Jane asked.

事情并没有那么糟糕，她的确有意夸张。

Things aren't really that bad—she does tend to pile it on.

他做了一个夸张动作为她开了门。

He opened the door for her with a flourish.

同一时间，关于云阳的夸张报告到达了万县。

Meanwhile, the exaggerated reports about what had happened at Yunyang reached Wanhsien.

但其内容和演出者的夸张表演值得商榷。

But the content and exaggerated performances are questionable.

  • Translation
  • ar مبالغة de Übertreibung es exageración fr exagération hi अतिशयोक्ति id berlebihan it esagerazione ja 過言 ko 과장 ms keterlaluan ru преувеличение sv överdrift th การพูดเกินจริง vi phóng đại