前项同意留用的劳动者，因个人因素不愿留任时，不得请求雇主给予资遣费。

When laborers who they agree to retain are unwilling to remain in employment due to personal reasons must not require the employer to issue dismissal wages.

不过好消息是我们会提供一份优渥的资遣方案给你。

The good news is that we're offering you a generous severance package.

证券商负责人或业务人员死亡、辞职、解雇、解任、资遣、退休等情事者，为注销登记。

To carry out cancellation registration in the event of any death, resignation, layoff, discharge, severance, or retirement of the responsible person or associated person of a securities firm.

但待遇、退休、抚恤、离职、资遣、保险部分之施行日期，由行政院以命令定之。

However, the implementation date of the payment, retirement, consolation, separation, severance, and insurance part shall be ordained by the Executive Yuan.

中药天然药物活性成分研究的早期方法盲目性大，耗时、费资。

The early methods for studying bioactivity of traditional Chinese medicines and natural medicinal herbs bore much blindness, and spent time and money.