EXAMPLE SENTENCES | ||
---|---|---|
贤哲说“钱财乃身外之物”,就是告诫我们不要把金钱纳入自我。 A wise ancestor had said money was a thing outside our bodies, which told us never to regard money as ours. | ||
罗贤哲案提醒人们:在中国的情报搜集活动中,冷战风格的谍战手段仍扮演着重要角色。 Mr Lo's case is a reminder that cold war-style spy tactics still play an important part in Chinese intelligence gathering. | ||
特别是《闺智》中的“闺中贤哲”,“不让须眉”这两卷,更是展现了女子在中华五千年历史长河的智慧光芒。 Especially, the two volumes, "Sage in the Boudoir" and "Not Concede Before Man", display the light of female wisdom in the five thousand history of China. | ||
两位贤哲的卓见无论是在翻译理论基础方面,还是在翻译方法、翻译和重新创作、诗歌翻译、哲学著作翻译诸方面均有许多共识。 They bear on theoretical perspectives, methods of translation, the relationship between translation and re creation, the translation of poems and philosophic works. | ||
我把梦中的这个情节编进蒂普拉邦王公戈宾达•马尼克耶的历史中,用它写成一篇短篇小说《贤哲王》①,在《儿童》上连载。 This dream episode I worked into the annals of King Gobinda Manikya of Tipperah and made out of it a little serial story, Rajarshi, for the Balaka. | ||