| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
正是在这里，你小时第一次到户外行走，跟在保姆后面，脚步趑趄不稳。 It was here that you took your first walks abroad, following the nursery-maid with unequal steps. | ||
“今天运气不……不好，爸，”她嗫嚅着回答。 No luck today, Dad, "she would respond meekly10." | ||
你可曾知我嗫嚅着怎样的情感轻愁？ How emotion could you once know me to speak haltingly to worry lightly? | ||
“对，对，我会写的，”我嗫嚅着挂上了电话。 Yes, yes I'll write it, "I mumbled and dropped the phone." | ||
摇摇晃晃地走趔趔趄趄地移动，移动；蹒跚。 To move with a waddling motion; toddle. | ||
哈利在炽热的金属上趔趔趄趄，努力站了起来，他知道惟一的出路就是冲过去。 Slipping on the hot metal, Harry struggled to his feet and knew that the only way out was through. | ||
他拿出了眼线笔，就在他准备写下第一笔拯救地球的记号时，他不由得哽咽嗫嚅意识到大事不妙。 He takes out the eyeliner, and just as he is preparing to make the first planet-saving mark he realises with a gasping SOB that it's no good. | ||
最后当我们嗫嚅着说完时，黑板上的几何图形诧异地瞪着我们，《云使》的无韵诗在茫然旁观。 We did it at last with considerable restraint, while the geometrical figures on the blackboard stared at us in wonder and the blank verse of the Meghnadvadha looked blankly on. | ||
杰斯罗用惊呆了的神气瞪眼望着鸦雀无声的听众，然后趔趔趄趄地朝着第一排听众走过去。 Jastrow stares in a stunned way at the still audience, then stumbles toward the first row. | ||
屋子的木头门框翘曲了，门旷得关不上。老人趔趔趄趄地追到堂屋，把嘴对着门缝大声数落。 The door was hung loosely upon a warped wooden frame and it did not shut closely, and the old man tottered into the middle room and put his mouth to the opening and bawled. | ||
