报纸上的通栏标题跃然映入我的眼帘。

The banner headline leaped out at me from the newspaper.

年轻的渔夫跃然而起，冲出了他的小屋，奔向海岸。

And the young Fisherman leapt up, and left his wattled house, and ran down to the shore.

于是跨越天地人三界、包罗人鬼神三类，一幕幕善与恶、爱与恨、情与理的神话故事跃然荧屏。

Therefore the spanning world person three, include the person ghosts and gods three kinds, friendly and wicked, likes with hating, the sentiment and the principle fairy story vividly screen.

他再一次证明了自己是一名扎实的演员，并且轻松令一个摇摆不定让人难以捉摸的角色跃然银幕。

One again, he proved himself to be a solid actor and was easily believable as the guy who's loyalties you weren't sure about.

我和不久之后将会成为我的男朋友的人一起在俄勒冈州的银色瀑布州立公园远足，当我们走过一片峭壁，让人呼吸几乎凝结的美景跃然出现在我们眼前，飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

I was hiking along a trail in the Silver Falls State Park in Oregon with my soon to be boyfriend and as we rounded a curve, a breathtaking vista complete with a roaring waterfall came into view.